既來之則安之 = 來都來了？RayClassical 古文翻譯機完整使用指南

古人說的話，其實你每天都在講

「來都來了。」

這句話你一定說過。排了一小時的隊發現餐廳超難吃——來都來了。去了一個景點全是人——來都來了。朋友約的聚會超無聊——來都來了。

但你可能不知道，這句話的古文版是「既來之，則安之」，出自《論語》，孔子兩千五百年前就說過了。

類似的對照其實多到嚇人。「我太難了」是「屋漏更遭連夜雨」，「心好累」是莊子寫的「形若槁骸，心如死灰」，連「每天都被自己帥到睡不著」都有古文版——「玉樹臨風美少年，攬鏡自顧夜不眠」。

RayClassical 古文翻譯機就是做這件事的：把文言文翻譯成你聽得懂的現代話，而且是那種會讓你笑出來的版本。

它能做什麼？

古文 → 搞笑現代翻譯

丟一句文言文、一首古詩、一個成語，它會給你三層翻譯：搞笑白話版、正經原意解說、出處典故。笑完還能學到東西。

比如你丟「子非魚，安知魚之樂」，它會告訴你現代翻譯就是「你又不是我，你怎麼知道」，然後跟你聊莊子和惠子在河邊吵架的故事。

現代流行語 → 反查古文

反過來也行。你說一句現代話，它幫你找到對應的古文。

• 「好嗨喔」→ 杜甫的「漫卷詩書喜欲狂」
• 「認真你就輸了」→ 白居易的「石火光中爭何事，蝸牛角上莫認真」
• 「放閃就是找死」→「愛而不藏，自取其亡」

下次跟朋友聊天，突然來一句古文版流行語，絕對加分。

整篇古文翻譯

貼一整段古文上去，它會逐句翻譯成搞笑版本。讀課文再也不無聊。

古文小測驗

跟它說「考考我」，它會出題讓你猜古文的現代意思。可以拿來跟朋友玩，也可以拿來複習。

搞笑但不瞎掰

這是很重要的一點。搞笑翻譯很容易變成亂翻，但 RayClassical 的原則是：笑歸笑，原意不能歪。

每次翻譯都會附上正確的出處和原意解說。它不會捏造不存在的古文，如果你貼的「古文」其實是網路上瞎編的，它也會老實跟你說。

所以它其實是一個包裝成搞笑風格的古文學習工具——笑著笑著，典故就記住了。

怎麼問最好玩？

幾種玩法：

• 直接丟一句古文：「幫我翻譯：生於憂患，死於安樂」
• 丟一句現代話反查：「『躺平』用古文怎麼說？」
• 貼一整段課文：「幫我把《出師表》翻成搞笑版」
• 指定主題：「有沒有關於『加班』的古文？」
• 互動測驗：「考考我，出五題」
• 質疑真偽：「這句真的是古文嗎？『你若安好便是晴天』」

不管怎麼問都行，它會判斷你的意圖自動切換模式。

幾個好笑的對照先讓你感受一下

這些只是冰山一角。RayClassical 內建了 60 多組對照，碰到沒有的也會即時創作新的搞笑翻譯。

常見問題

它翻的古文準確嗎？

搞笑翻譯是它的特色，但原意不會歪。每次翻譯都附上正確出處和原意解說。如果你貼的「古文」是網路瞎編的，它也會老實說。

可以拿來準備考試嗎？

可以當作輔助學習工具。它會正確解釋出處和原意，搞笑版本幫助記憶。但考試作答請以課本和老師教的為準。

只能翻中文古文嗎？

主要處理中文文言文、古詩詞、成語、論語等經典文本。也支援現代流行語反查古文出處的功能。

相關 Gem 推薦

• RayPun 諧音梗大師 — 喜歡文字遊戲？諧音梗也很好玩
• RayDream 夢境解析師 — 古人也愛解夢，來看看現代版
• 查看所有精選 Gems →